Questions for Dale Reed / Вопросы к Дейлу Риду
На страницу 1, 2  След.
Начать новую тему    Ответить на тему
Автор
Сообщение
Мария



Зарегистрирован: 16.06.2007
Сообщения: 72
Откуда: Москва

Сообщение Добавлено: Пт Авг 01, 2008 1:48 pm
Заголовок сообщения: Questions for Dale Reed / Вопросы к Дейлу Риду
Ответить с цитатой
1. Is this true that when you, three Reed brothers, were young, your family often moved?
2. Were you and Vernon keen horseback riders as Dean was? Or this was only his hobby?
3. What is the true story of how Dean started working with “Capitol” studio? There are few versions of this.

1. Когда вы, трое братьев, были маленькими, ваша семья действительно часто переезжала?
2. Вы и Вернон тоже занимались верховой ездой, как и Дин? Или это было только его увлечение?
3. Какова реальная история попадания Дина на фирму грамзаписи «Capitol»? Существует несколько версий.


Последний раз редактировалось: Мария (Пт Авг 08, 2008 3:27 pm), всего редактировалось 2 раз(а)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Dale



Зарегистрирован: 20.07.2008
Сообщения: 17

Сообщение Добавлено: Пт Авг 08, 2008 2:30 am
Заголовок сообщения: Re: Questions for Dale Reed
Ответить с цитатой
1. Is this true that when you, three Reed brothers, were young, your family often moved?
Yes we moved often. Vernon had just been born when we moved from Lakewood, Colorado to El Monte, California.
A year later we moved to Salt Lake, Utah.
A year later we moved to Pomona, California, then when Dean was about ten years old we moved back to Denver, Colorado.
When Dean was about thirteen years old we moved to Wheat Ridge, Colorado first to an apartment while we built a house nearby then the family moved into the new house.
We built another house in Boulder, Colorado where the family lived for a short time. This is where Dean and I lived together my last year of college and his first year while our father, mother, and Vernon lived in Arizona.

1. Когда вы, трое братьев, были маленькими, ваша семья действительно часто переезжала?

Да, мы часто переезжали. Вернон родился как раз когда мы переезжали из Лейквуда, Колорадо, в Ель Монте, Калифорния. Годом позже мы переехали в Солт-Лейк, Юта. Через год мы переехали в Помону, Калифорния, потом, когда Дину было около 10 лет, мы вернулись обратно в Денвер, Колорадо. Когда Дину было около 13 лет, мы перебрались в Уайт-Ридж, Колорадо, сначала в квартиру, пока мы строили дом поблизости, потом семья перебралась в новый дом.
Мы построили другой дом в Боулдере, Колорадо, где семья жила короткое время. Тогда Дин и я жили вместе, я учился в колледже последний год, а он первый, в то время как наши отец, мать и Вернон жили в Аризоне.


2. Were you and Vernon keen horseback riders as Dean was? Or this was only his hobby?

Mostly Dean’s hobby. I cannot remember Vernon riding but I assume he did. I spent a few weeks during the summer in Wyoming working at a dude ranch when I was about 14 years old where we rode horses and packed donkeys. Our cousin David Krogh who lived in Grand Junction, Colorado gave us the horses that Dean trained to jump when we lived in Wheat Ridge. I rode those horses in Grand Junction and in Wheat Ridge even trying to jump once but I fell off. Dean loved to ride both Western and English styles and as you know he was very good at it.

2. Вы и Вернон тоже занимались верховой ездой, как и Дин? Или это было только его увлечение?

По большей части это хобби Дина. Я не помню, ездил ли Вернон верхом, но предполагаю, что мог.
Я провел несколько недель летом в Вайоминге, работая на туристическом ранчо, когда мне было около 14 лет, где мы ездили на лошадях и («packed donkeys» - «седлали ослов» – может быть, кто-то переведет фразу точнее?).
Наш кузен Дэвид Krogh, который жил в Grand Junction, Колорадо, давал нам лошадей, которых Дин учил прыгать (через препятствия), когда мы жили в Уайт-Ридже.
Я ездил на тех лошадях в Grand Junction и в Уайт-Ридже, даже пытался прыгать (через препятствия) однажды, но упал. Дин любил ездить и в стиле «вестерн» (по-ковбойски), и «английским стилем» (традиционным европейским), и насколько я знаю, он был в этом очень хорош.


3. What is the true story of how Dean started working with “Capitol” studio? There are few versions of this.

Sorry but like you I only know what I read in books about this issue. I was in Antarctica when Dean left Boulder for California to seek his fortune. I heard his songs being played on Argentina radio while I was buried under the snow on a floating ice shelf at Ellsworth Station, Weddell Sea. Dale

3. Какова реальная история попадания Дина на фирму грамзаписи «Capitol»? Существует несколько версий.

Извиняюсь, но, как и вы, я знаю об этом только то, что читал в книгах.
Я был в Антарктике, когда Дин покинул Боулдер и уехал в Калифорнию искать свою удачу.
Я слышал его песни, которые передавались по аргентинскому радио, пока я сидел под снегом на плавучем шельфовом леднике на полярной станции Элсуорта в море Уэдделла.
Дейл.

(p.s.
Перевод может быть местами коряв, если кто-то сможет сделать лучше или внести какие-то поправки - пожалуйста!
Мария)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ежевика



Зарегистрирован: 12.06.2007
Сообщения: 685
Откуда: Москва

Сообщение Добавлено: Вс Сен 14, 2008 11:13 pm
Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой
Dear Dale!
Here some questions for you! Tell please

1. How often you was bring up Dean and Vernon, and how it was looks
like?

2. When you was a smoll child and have a free time, what you was love
to do? And you was like to be alone or with you brothers?

3. Did you have a favorite toys at the cristmas tree? How you was
celebrate a New Years? Did you belive in Santa-Clause?


1. На правах старшего брата вы часто воспитывали Дина и Вернона? И
как это происходило?

2. Чем вы любили заниматься в свободное время детства -
поодиночке и все вместе.

3. Какие у вас были любимые ёлочные игрушки и как проходила
встреча Нового Года в вашей семье. Вы верили в Санта-Клауса?"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Dale



Зарегистрирован: 20.07.2008
Сообщения: 17

Сообщение Добавлено: Пн Сен 15, 2008 9:05 am
Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой
1. What was it like growing up with Dean and Vernon?

Dad taught us to enjoy working by asking us to help him in his various businesses including tearing down one house and building two others. One of his businesses was selling small tractors and lawn mowers and they arrived unassembled in wood boxes so Vernon, Dean, and I would open the boxes and bolt the machinery together.

Mom was an excellent cook and taught each of her three sons how to cook. We enjoyed cutting (with scissors dipped on water so to not stick) marshmallows into smaller pieces to put on the chocolate frosting of her delicious chocolate cakes.

Generally we three boys got along well together except for the long automobile trips that our father liked to take. We sat in the back seat and pestered each other. Mom would read to us and encouraged us to look at the license plates of the cars we passed identifying the state they were from telling her what we knew about that state.


2. When you were a small child and had free time, what did you love to do? Did you like to be alone or with your brothers?

Amongst the three boys I was the most likely to be alone. Dean was and Vernon still is more social preferring to do things with other people. Dean and Vernon are more like our father being good salesman.

I was interested in crystal radios, identifying different kinds of rocks, and mixing up chemicals to make loud booms! We all collected butterflies, spiders, and other bugs, and raised pigeons and guinea pigs. We caught ground squirrels, porcupines, and other kinds of animals to put in cages to feed and care for. Dean and I and a buddy of mine de-skunked “Petunia.” We did not do a good job so she still smelled so Dad told us to take it out in the woods and let it go.

Dad enjoyed intellectual games, especially checkers, so the family played card games, Monopoly, and others. Very few people could beat Dad at checkers; he even studied books about checkers.

Our father (former History and Math teacher) loved reading history books and our mother read to us and taught us to read. We three boys read comic books, adventure books, and magazines before we started school. When we were small our favorite stories were about animals especially Winnie the Pooh and his adventures in the Hundred Acre Woods. Vernon read Winnie the Pooh to his army buddies and Katy calls me her “Pooh Bear” and I call her my “Piglet.”

Dad enjoyed listening to sports on the radio but he could not play himself because he had only one leg. He made sure his three sons had many opportunities to play basketball and other sports. Dean and I flew kites together. I remember one afternoon with a strong wind and I kept letting the string out and sending Dean to buy more string until the kite was out of sight as it was getting dark. Dean (three years younger than me) became cold and hungry so he went home leaving me to try to wrap the string up in the dark but it broke and we never saw the kite it again. Of course in those olden days kits were more fragile than they are now but also a lot less expensive.


3. Did you have favorite toys under the Christmas tree? How did you celebrate a New Years? Did you believe in Santa-Clause?

Yes we believed in Santa Clause and enjoyed Christmas very much. Our favorite Christmas gift was an electric train with the track fastened to a large sheet of green plywood. We set it up in the living room switching the train from one track to another, tooting the whistle, and as I remember it even made smoke!

I remember one New Years when I stayed at a friend’s house and he and I took our trumpets out at midnight tooting and keeping the neighbors awake. I also remember blowing my horn at the end of the war with Japan but that was not at New Years.


1. На правах старшего брата вы часто воспитывали Дина и Вернона? И как это происходило?

Папа прививал нам любовь к работе, просил, чтобы мы помогли ему в его различных делах, включая снос одного дома и постройку двух других. Одна из его фирм продавала маленькие тракторы и газонокосилки, они прибывали несобранными в деревянных коробках, и Вернон, Дин и я открывали коробки и собирали детали вместе.

Мама была превосходным поваром и учила каждого из ее трех сыновей готовить. Мы любили разрезать (ножницами, которые погружают в воду, иначе не получалось) зефиры на маленькие кусочки, чтобы положить на шоколадную глазурь ее восхитительных шоколадных тортов.

Вообще мы, три мальчика, были в хороших отношениях, за исключением длинных автомобильных путешествий, которые нашему отцу понравилось предпринимать. Мы сидели вместе сзади и докучали друг другу. Мама читала нам и поощряла нас смотреть на номерные знаки автомобилей, чтобы мы определяли штат, откуда они были, и рассказывали ей, что мы знали о том штате.

2. Чем вы любили заниматься в свободное время детства - поодиночке и все вместе.

Среди трех мальчиков я имел большую вероятность остаться в одиночестве. Дин и Вернон были более коммуникабельными, предпочитая больше общаться с другими людьми. Дин и Вернон больше походят на нашего отца, являвшегося хорошим коммивояжером.
Я интересовался кристаллическими радио, идентифицировал различные виды горных пород и смешивал химикаты, чтобы сделать громкий шум! Все мы коллекционировали бабочек, пауков и других насекомых и разводили голубей и морских свинок. Мы ловили сусликов, дикобразов и другие виды животных, чтобы сажать в клетки, кормить их и заботиться. Дин, и я, и мой приятель скунс по кличке "Петуния". Мы плохо чистили клетку, и она пахла так, что папа велел нам выпустить ее в лес.
Папа любил интеллектуальные игры, особенно шашки, поэтому семья играла в карточные игры, «Монополию», и другие. Очень немногие могли победить папу в игре в шашки; он даже изучил книги о шашках.

Наш отец (прежде учитель истории и математики) любил читать книги об истории, а наша мама читала нам и учила нас читать. Мы, три мальчика, читали книжки комиксов, книги приключений и журналы прежде, чем мы начали ходить в школу. Когда мы были маленькими, нашими любимыми были истории о животных, особенно о Винни Пухе и его приключениях в Hundred Acre Лесу. Вернон читал «Винни Пуха» его армейским приятелям, и Кэти [супруга Дейла] называет меня её «Медвежонком Пухом», а я называю ее моим «Поросенком».
Папа любил слушать спортивные передачи по радио, но он не мог играть сам, потому что у него была только одна нога. Он прослеживал, чтобы у его трех сыновей было много возможностей играть в баскетбол и другие спортивные игры. Дин и я запускали бумажных змеев вместе. Я помню один день с сильным ветром, и я продолжал разматывать веревку и послал Дина, чтобы купить еще веревки, пока бумажный змей не оказался вне поля зрения, поскольку темнело. Дин (на три года младше меня) замерз и проголодался, поэтому он пошел домой, оставив меня попытаться свернуть веревку в темноте, но она порвалась, и мы никогда не видели бумажного змея снова. ….

3. Какие у вас были любимые ёлочные игрушки и как проходила встреча Нового Года в вашей семье. Вы верили в Санта-Клауса?

Да, мы верили в Санта Клауса и очень любили Рождество. Нашим любимым рождественским подарком был электропоезд с рельсами, закрепленными на большом листе зеленой фанеры. Мы устанавливали это в гостиной, и можно было переводить поезд с одного пути на другой, сигналя свистком, и, насколько я помню, был даже дым!
Я помню один новый год, когда я остался в доме друга, и мы вынули наши трубы [горны, рожки - какой-то муз. духовой инструмент] в полночь, трубя и будя соседей. Я также помню, как трубил в свой горн в конце войны с Японией, но это не было в Новый год.

[Если кто-то сделает лучший перевод или укажет на ошибки - пожалуйста.]
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Alla



Зарегистрирован: 22.12.2007
Сообщения: 94
Откуда: г.Электросталь, Московская обл.

Сообщение Добавлено: Сб Окт 25, 2008 9:13 pm
Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой
Dear Dale!
I'd like to ask you some questions.

1.Which of the three brothers was the bravest, being able to stand up for himself or for anyone else?

2.Which of you had the sweetest tooth?

3.What did you want to do when you grew up?

All the best.


1.Кто из братьев был самым смелым и мог заступиться за себя и другого?

2.Кто из вас был наибольшим сладкоежкой?

3.Кем вы хотели стать в детстве?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Dale



Зарегистрирован: 20.07.2008
Сообщения: 17

Сообщение Добавлено: Вс Окт 26, 2008 10:27 pm
Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой
1. Each of us were brave but in our own ways.

In the spring our father took we three boys on a trip into the Colorado Mountains where we discovered a small lake with winter ice floating in it. Dean took off his clothes and jumped into the almost frozen water. Of course he quickly jumped out but I had to jump in also to show our father that I was as brave as Dean.

Vernon also enjoyed being challenged. He skydived from small airplanes and learned to snorkel in rapidly moving rivers, lakes, and in the ocean. Vernon parachuted out of low flying military airplanes carrying a heavy pack and weapons while in was in the army’s 101st Airborne “Screaming Eagles.”

I required considerable courage in many different projects in Antarctica, the Pacific Ocean and western United States. But the most frightening time during my life was teaching engineering as I earned my Masters Degree at the University of Colorado. I had to be brave teaching young bright future engineers attempting to convince them that I was smarter and knew more than they did.

2. We all enjoyed making and eating homemade ice cream made with Uncle Bob’s strawberry ice cream recipe. Dad put a large block of ice in a gunny sack breaking it into small pieces with an ax while mom mixed the recipe. I hand cranked the ice cream maker turning the metal cylinder inside the melting ice. Our family and other relatives and friends enjoyed eating the sweet, cold ice cream.

Each fall we drove over to Grand Junction, Colorado to visit our cousin David Krogh and pick peaches. Mom made a delicious peach cobbler for her and her sister’s families.

3. I always wanted to be an engineer mostly because that is what our father wanted to be. When my father was 16 years old he lost one of legs in a farm accident so the only college his family could afford was the local teacher’s college. I told my school teachers I wanted to be an Aeronautical Engineer but instead I eventually ended up working in electromagnetics applying my skills to both military and commercial designs.

1. Каждый из нас был храбр, но по-своему.
Весной наш отец взял нас, троих мальчиков, в поездку в горы Колорадо, где мы обнаружили маленькое озеро с плавающим в нем зимним льдом. Дин сбросил одежду и прыгнул в почти ледяную воду. Конечно, он быстро выскочил, но я должен был прыгнуть тоже, чтобы показать нашему отцу, что я был также же храбр, как Дин.

Вернон также любил бросать вызов. Он прыгал с парашютом с маленьких самолетов и обучался плавать в быстротекущих реках, озерах и в океане. Вернон прыгал с парашютом из низко летящих военных самолетов, несущих тяжелый груз и оружие, когда служил в армии в воздушно-десантных войсках “Кричащие Орлы”.

Мне потребовалась значительная храбрость во многих различных проектах в Антарктиде, Тихом океане и на западе Соединенных Штатов. Но самое страшное время моей жизни было в период преподавания инженерного искусства, поскольку я зарабатывал свою степень магистра в университете Колорадо. Я должен был быть храбрыми, обучая молодых инженеров с блестящим будущим, пытаясь убедить их, что я был более умным и знал больше, чем они.

2. Все мы любили делать и есть домашнее мороженое, сделанное по рецепту «земляничного мороженого дяди Боба». Папа клал большой кусок льда в мешок, крошил его на мелкие кусочки топором, в то время как мама смешивала ингредиенты. Я вручную крутил мороженицу, поворачивающую металлический цилиндр в тающем льду. Наша семья и другие родственники и друзья любили есть сладкое, холодное мороженое.
Каждую осень мы приезжали в Grand Junction, Колорадо, чтобы посетить нашего кузена David Krogh и собрать персики. Мама делала восхитительный персиковый напиток для нее и семей ее сестер.

3. Я всегда хотел быть инженером, главным образом потому, что именно им хотел быть наш отец. Когда моему отцу было 16 лет, он потерял одну ногу из-за несчастного случая на ферме, а единственный колледж, который могла предоставить его семья, был местный колледж, где готовили учителей. Я говорил своим школьным преподавателям, что хотел бы быть инженером в области аэронавтики, но вместо этого я в конечном счете закончил тем, что работал в области электромагнетизма, применяя мои навыки к военным и к коммерческим проектам.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ежевика



Зарегистрирован: 12.06.2007
Сообщения: 685
Откуда: Москва

Сообщение Добавлено: Ср Ноя 12, 2008 9:52 pm
Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой
Dear Dale!
Tell please some more:

1. How close were your own interests at school to Dean’s? Out of School, did you and Dean prefer your brothers’ or your schoolmates’ company?
2. Did you and your brothers used to diligently learn your homework, or did you prefer to copy from someone else?
3. Were you interested in cosmic exploration at all when you were children?


1. Насколько близко совпадали ваши школьные интересы. В стенах школы вы предпочитали общество братьев или товарищей?
2. Вы с братьями старательно учили уроки или стремились списывать их?
3. Насколько в детстве вам был интересен космос
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Dale



Зарегистрирован: 20.07.2008
Сообщения: 17

Сообщение Добавлено: Чт Ноя 13, 2008 9:31 pm
Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой
1. We three boys are more than 3 years difference in age and were interested in different things during our lives. I was more interested in technical things like building crystal radios, collecting butterflies, and finding and identifying minerals. Dean and I raised pigeons and we caught and caged many wild animals including a porcupine, a skunk and snakes. All of us raised guinea pigs. Because our family moved many times we played a lot with each other before we formed neighborhood and school friendships. We learned the customs and cultures of many different kinds of people who lived near us and this was one of the reasons that Dean enjoyed entertaining people all over the world. Our father was a history teacher so he told us how people all over the world lived in the past. Our mother earned three college degrees and eventually attended women’s conferences in several countries so our entire family was knowledgeable about people who lived all over the world.

2. Being a teacher’s sons we were expected to earn good grades in school and none of us considered copying the work of the other students. I was the oldest so I set the example in academics while Dean excelled in track and field sports and Vernon played baseball and football in high school.

3. Dean, Vernon and I were interested in space travel mostly because we read Buck Rogers comic strip and listened to the radio show. When I was about 12 years old I designed rocket ships and built scale models. Of course none of us ever went into space but my Antarctic experiences of living in tight quarters in Antarctica was useful to choosing astronauts for space exploration. When Vernon was living in Alaska he built a flying helicopter and he enjoyed parachuting out of airplanes. Dean was not as interested in building and fixing things as Vernon and I were and still are.


1. У нас, троих мальчиков, больше трех лет разница в возрасте, и в течение жизни мы интересовались разными вещами. Меня больше интересовали технические вещи, такие, как создание детекторных приемников, коллекционирование бабочек, поиск и распознавание минералов. Мы с Дином выращивали голубей, ловили и держали в клетках многих диких животных, в том числе дикобраза, скунса и змей. Все мы выращивали морских свинок. Так как наша семья много раз переезжала, мы много играли друг с другом, прежде чем находили друзей по соседству и в школе. Мы изучали обычаи и культуру разных людей, живших рядом с нами, и это было одной из причин, почему Дин с удовольствием общался с людьми по всему миру. Наш отец был учителем истории, и он рассказывал нам, как люди жили на земле в прошлом. Наша мама получила три университетские степени и потому посещала женские конференции в нескольких странах, так что вся наша семья обладала знаниями о людях, живущих в разных частях мира.

2. Так как мы были сыновьями учителя, от нас ожидали хороших отметок в школе, и ни один из нас и не думал списывать у других студентов. В высшей школе я, как самый старший, подавал пример в учебе, Дин делал успехи в легкой атлетике, а Вернон играл в бейсбол и футбол.

3. Дин, Вернон и я интересовались космическими путешествиями, и главным образом потому, что читали комиксы Бака Роджерса и слушали радиопостановки. Когда мне было двенадцать лет, я конструировал ракеты и строил масштабные модели. Конечно, никто из нас никогда не летал в космос, но мой опыт проживания в трудных условиях Антарктики был полезен при выборе астронавтов для космических исследований. Когда Вернон жил на Аляске, он построил летающий вертолет и с удовольствием прыгал с парашютом. Дин не интересовался так конструированием, как мы с Верноном.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ежевика



Зарегистрирован: 12.06.2007
Сообщения: 685
Откуда: Москва

Сообщение Добавлено: Ср Янв 14, 2009 7:45 pm
Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой
Dear Dale!
In these festive winter days especially pleasantly to meet you. In the middle of the American snows and Russian snows, christmas trees, solemn sparks, impressions about Dean. And to wish you remarkable small house and Vernon's small house more fine, kind events and meetings. And let much for you will be executed!
And here some winter questions for you.

Дорогой Дейл!
В эти зимние праздничные дни особенно приятно встретиться с вами. Посреди американских и российских снегов, ёлочек, торжественных огоньков, впечатлений о Дине. И пожелать вашему замечательному домику и домику Вернона больше прекрасных, добрых событий и встреч. И пусть многое для вас исполнится!
И вот несколько зимних вопросов для вас.


1. How Dean perceived your brave work in ices? And in whom from members of your family it has found the greatest response?
2. Whether was interested Dean in your aerospace activity? Whether was divided helicopter hobby of Vernon?


1. Как Дин воспринимал вашу отважную работу во льдах? И в ком из членов вашей семьи она нашла наибольший отклик?
2. Интересовался ли Дин вашей аэрокосмической деятельностью? Разделял ли вертолётное увлечение Вернона?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Dale



Зарегистрирован: 20.07.2008
Сообщения: 17

Сообщение Добавлено: Чт Янв 15, 2009 9:23 am
Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой
No more snow is expected here in Seattle for this winter but hopefully (for the skiers, snowshoers, and our gardens in the summer) a lot more snow will fall in the mountains before spring arrives. Beautiful sunny weather today http://mynorthwest.com/ and is expected to be even better the next few days.

Our father and mother encouraged their three sons to live interesting and productive lives and we all enjoyed hearing about each other’s adventures. It is difficult to judge who was the bravest because of the large variety of activities that we were involved in.

I engineered for the government and private industry in Boulder, Colorado, Antarctica, the Pacific Ocean, and western America. Dean was supported by the customers who paid to see and hear him entertain. Vernon did many different kinds of work including the army, selling welding supplies in Alaska, working on small sailboats in California and Florida, and managed an apartment building. Mom visited Vernon in Alaska where he took her on a sled dog race over the snow.

We were busy living our own lives with our families so we did not know what the others were doing all the time. We met briefly and exchanged a few letters but it was not as easy as present day e-mailing. Each of us talked to others outside the family including the interviews with Mom and Dad in the “American Rebel.” Mom was interviewed by newspaper reporters about my two trips to Antarctica. Katy and I watched Verne sky-dive from small airplanes at the small airport near Boulder.

The helicopter that Verne built in Alaska was done as a hobby. I assume Verne ordered a helicopter kit to make to make it easier to build but I don’t know how well it flew.


Здесь в Сиэтле не ожидается больше снега этой зимой, но есть надежда (для лыжников и для наших садов летом), что сойдет больше снега с гор до прихода весны. Сегодня прекрасная солнечная погода http://mynorthwest.com/ и ожидается, что следующие несколько дней будут еще лучше.

Наши родители поощряли в своих трех сыновьях стремление к интересной и плодотворной жизни, и мы все с удовольствием слушали о приключениях друг друга. Трудно судить, кто был самым храбрым из-за большого различия в деятельности, которую мы вели.

Я работал в качестве инженера в государственной и частной промышленности в Боулдере, Колорадо, Антарктике, в Тихом Океане, и в западной Америке. Дин работал со зрителями. У Вернона было много различной работы - армия, торговля сварочным оборудованием на Аляске, служба на небольших парусных судах в Калифорнии и Флориде, работа в жилищном строительстве. Мама посещала Вернона на Аляске, где он брал ее на снежные гонки на собачьих упряжках.

Мы были заняты, живя своей собственной жизнью с нашими семьями, так что мы не знали, что делали другие все это время. Мы встречались ненадолго и обменивались немногими письмами, но это было не так легко, как в настоящие дни с электронной почтой. Каждому из нас приходилось рассказывать что-то другим, включая интервью с мамой и папой в "Американском бунтаре". С мамой беседовал репортер из газеты о моих двух путешествиях в Антарктику. Кэти и я смотрели, как Верни прыгал с парашютом с небольшого аэроплана в маленьком аэропорту недалеко от Боулдера.

Вертолет, который Верни построил на Аляске, был его увлечением. Я полагаю, что Верни построил облегчённый вертолёт, но я не знаю, насколько хорошо он летал.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Genosse



Зарегистрирован: 24.06.2007
Сообщения: 56

Сообщение Добавлено: Вт Мар 03, 2009 10:15 pm
Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой
One question from me.
My friend wants to know, what was Dean's height. He heard that it was 182cm. Is it true?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number
Dale



Зарегистрирован: 20.07.2008
Сообщения: 17

Сообщение Добавлено: Ср Мар 04, 2009 2:27 am
Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой
Howdy Genosse.

182 cm(72 inches) seems about right.

As I remember I was about an inch taller than Dean and I am 73 inches inches(185 cm)

Dale
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ежевика



Зарегистрирован: 12.06.2007
Сообщения: 685
Откуда: Москва

Сообщение Добавлено: Ср Мар 18, 2009 11:30 pm
Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой
1. Dale, tell, please, about the impressions about your work in Antarctica?
2. What your favourite film with participation the Dean?

1. Дейл, расскажите, пожалуйста, о своих впечатлениях о работе в Антарктике.
2. Какой ваш любимый фильм с участием Дина?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Dale



Зарегистрирован: 20.07.2008
Сообщения: 17

Сообщение Добавлено: Чт Мар 19, 2009 8:11 am
Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой
1. Dale, tell, please, about the impressions about your work in Antarctica?

It was interesting learning how to live peacefully with many different kinds of men. We were civilian scientists, navy cooks, Seabee plumbers, electricians, and tractor drivers, navy pilots and mechanics buried together under the ice for more than a year. There was four months of darkness, four months when the sun rose and set everyday, and four months when the sun did not set at all.

When it was dark the colorful aurora moved mysteriously overhead. Also I enjoyed listening to the whistlers, dawn chorus, and hiss with my Very Low Frequency tape recorder.

During the summer at Ellsworth Station we explored the nearby floating ice shelf and admired the ocean with its floating icebergs, sea ice, seals, and penguins.

At Byrd Station on the polar plateau we lived for a short time in small tents on an airborne traverse to determine if there was any measurable variation in the VLF activity with geomagnetic coordinates.

2. What your favorite film with participation the Dean?

I have never seen a film that Dean acted in but I have DVD’s of Robert’s “American Rebel” and the latest German film “Der Rote Elvis.” I learned a lot about Dean’s life from watching these films but some of it is confusing because I find it difficult to separate actual happenings from films of other films.

But Dean lived a life of adventure both on and off the screen so apparently he also had difficulty separating when he was entertaining and when he was living his real life.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ежевика



Зарегистрирован: 12.06.2007
Сообщения: 685
Откуда: Москва

Сообщение Добавлено: Чт Мар 19, 2009 11:43 pm
Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой
Ah, Dale, how romantically! Antarctica!

You wrote sometime the book about your impressions in Antarctica?
What 4 months you have liked more - with the sun or without the sun?
You with comrades fed penguins?
In tents it was cold to live?


Ах, Дейл, как романтично! Антарктика!

Вы писали когда-нибудь книгу о ваших впечатлениях в Антарктике?
Какие 4 месяца вам понравились больше - с солнцем или без солнца?
Вы с товарищами кормили пингвинов?
В палатках было холодно жить?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Dale



Зарегистрирован: 20.07.2008
Сообщения: 17

Сообщение Добавлено: Пт Мар 20, 2009 1:56 am
Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой
No books from me but many books have been written and just recently I purchased three DVDs of stories of fellows about my age who spent many many years on the ice.

Makes me laugh thinking about whether I liked the dark or the sun more! Mostly I liked when the sun was coming back(springtime) meaning that I soon would be leaving for my home in Colorado. As you know both Dean and I liked Colorado better than anywhere else in the world. But it was very beautiful at night in Antarctica with the extremely clear clean air, very bright moon on the pure white snow(no trees, not even any rocks where I wintered over) and the colorful aurora mostly all the time because the bases I was at were located in the Aurora Zones.

We did not feed the penguins. But the dogs(pets, we did not have sled dogs at the American bases) sometimes chased and killed the smaller Adelie penguins.

Very cold in the tents! Wake up in the mornings and our canvas Mukluks would be frozen solid and were difficult to get on. And it was almost impossible to keep my fingers from freezing when taking sun shots to determine our position and installing the VLF antenna.

If any of you are interested in hearing Very Low Frequency whistlers, etc., or even an explanation of how they work tell me and I will find you a website.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ежевика



Зарегистрирован: 12.06.2007
Сообщения: 685
Откуда: Москва

Сообщение Добавлено: Пт Мар 20, 2009 11:08 pm
Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой
Yes, Dale, it would be remarkable!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Dale



Зарегистрирован: 20.07.2008
Сообщения: 17

Сообщение Добавлено: Сб Мар 21, 2009 2:53 am
Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой
Evidence of my participation in an airborne(tents) traverse is at:
http://usarc.usgs.gov/antarctic_ground_control/H-M_T/mt_murphy/control/b11t.htm

STANFORD UNIVERSITY TRAVERSE
(KOHLER RANGE CONTROL)
1960-61 Season
Dale R. Reed
Intersected peak position determined from the solar position of VLF #2 (Adjusted to Byrd Station Traverse 1959-60).
Elevations determined by altimeter traverse based on Byrd Station elevation of 1530 meters.
<snip>

Of course most of the VLF sounds I measured was during the long year I spent at Byrd Station.

VLF is audio frequency electromagnetics that can be received by simple equipment. A Yahoo Group discussing these measurements is:
http://tech.groups.yahoo.com/group/VLF_Group/

A description of Whistlers is at:
http://en.wikipedia.org/wiki/Whistler_(radio)

Sound recordings are at:
http://www.spaceweathersounds.com/

That should get you started on your research. We used audio tape recorders attached to 10 meter triangle antennas to measure whistlers, hiss, dawn chorus, etc. The other men thought that I was going crazy when each day I returned to the main base whistling the sounds I had heard out at my "Rabbit Hole" about one-third of a mile away from the main base.

By the way. I have been wanting to ask you Russians. Katy and I are Great Big Fans of Winnie the Pooh. I call her "Piglet" and she calls me "Pooh Bear." Do you folks enjoy reading Winnie the Pooh? Dale
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ежевика



Зарегистрирован: 12.06.2007
Сообщения: 685
Откуда: Москва

Сообщение Добавлено: Сб Мар 21, 2009 10:28 pm
Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой
Dale, thanks for references! Many interesting pages - it is necessary to get acquainted with the information well.

In our country very much love of Winnie the Pooh.
We had a turn to receive this book in library! And it was surprising time - a meeting with Winnie the Pooh. Summer, flowers, friendship of comrades in a wood and adventures! Now such book is at my home. And drawings of Winnie the Pooh. Children draw in pencil after reading. And these drawings at us is till now.


Дейл, спасибо за ссылки! Очень много интересных страниц - надо хорошо познакомиться с информацией.

Винни Пуха в нашей стране очень любят.
У нас была очередь, чтобы получить эту книгу в библиотеке! И это было удивительным временем - встреча с Винни Пухом. Лето, цветы, дружба лесных товарищей и приключения! Сейчас такая книга есть у меня дома. И рисунки Винни Пуха. Дети рисовали карандашами после чтения. И эти рисунки у нас есть до сих пор.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Genosse



Зарегистрирован: 24.06.2007
Сообщения: 56

Сообщение Добавлено: Пн Мар 23, 2009 6:22 pm
Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой
Just want to add, that cartoons about Winnie the Pooh are classics of soviet animation.
Enjoy!
http://multiki.arjlover.net/cgi/dl.pl?name=winni.pooh.avi
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number
Показать сообщения:
Начать новую тему   Ответить на тему
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2  След.
Страница 1 из 2

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах

Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
Русская поддержка phpBB