Оригинал письма к Рамоне (на англ.)
Начать новую тему    Ответить на тему
Автор
Сообщение
ходок



Зарегистрирован: 09.06.2007
Сообщения: 147

Сообщение Добавлено: Чт Июл 17, 2008 3:52 pm
Заголовок сообщения: Оригинал письма к Рамоне (на англ.)
Ответить с цитатой
В книге "Радикал рок-н-ролла" Ч.Лашевского приводится подлинник письма Дина Рида к своей дочери Рамоне об ее именах:
Цитата:
"Dear Ramona,

"This is my first letter to you, my daughter, born into this
world so unexpectedly quick on May 2nd. Patricia and I
chose your names today, and I am sure you will do justice
to each of the five very different names... It's quite a
handful, I know, but there are reasons for each one.

"Ramona... will remind you that your ancestors on your
mother's side were Indians. It will remind you of the brave
and courageous battle that your people fought when they
defended their land. But the most important thing is that
it will remind you of the important role that nature played
in the life of your people, and in the lives of your mother
and father. Because you were conceived on a bed of grass,
and only the leaves on the trees hid the love of two people
from the eyes of the stars. You, and your mother and father
were, at that moment, one with nature, and I hope that it
will make you as free and independent as the animals in
the forest, and the birds in the sky. You will be united
with nature because you will understand that you are a
living being like all others, that are evolution's children as
you are yourself.

"Chimene... will remind you of that night that I, your
father, finally had the sense and the courage to ask your
mother to be my wife. It will remind you of your mother
and of her womanliness. Your mother and I saw a film, El
Cid, for me that was a very memorable day. The hero was
a very brave man who rode a white charger, who had
dedicated his life to this people. And his wife, the beauti-
ful Dona Chimene, devoted her life to him. Patricia be-
came my wife because she believed I was such a man in
shining armor on a white horse. Life showed that the ar-
mor lost its shine and that the white horse turned gray,
but her romantic womanliness was unchanged. So your
mother wished you to carry this name Chimene, so you
will become such a woman.

"The name Guevara... will remind you of the qualities
that every man and woman should make their own. The
man who carried this name did not live his life to fulfill
his own wishes, but rather to serve all mankind. You, my
daughter, will one day be able to judge whether your fa-
ther always behaved correctly or not. And I will always
do my best to honor this name. Because a man's life only
has value if he dedicated it to his neighbor, to the search
and the battle for a more just and human world.

"Price... will remind you that you must find your own
truth, and that you must defend this truth without fearing
the consequences. Because the man who bore this name
devoted his life to the search for truth, and when he be-
lieved that he had found it, he was brave enough to defend
it against the world. He never turned away from what he
felt in his conscience to be right, even if he had to go to
jail for it. This man became my best friend. Your opinions
may change several times throughout your life, because
knowledge only comes to us drop by drop, slowly and
sometimes against our will, but only in this way you will
find your own truth.

"Reed... will remind you of your grandmother and your
grandfather, who brought up your father with many self-
sacrifices. You are also part of them. The name Reed will
also remind you of honesty and integrity with which your
grandfather lived his life, and of the love that your grand-
mother gave to me, your father. Both these things contrib-
uted to make me what I am, and both of them will love
you the way I do. But the name Reed will always remind
you of the most important person in my life. The one
who did not bear the name of Reed from birth, but took
it on, knowing that it would bring her joy and happiness
in the future, as well as tears and sorrow. This person is Pa-
tricia, who had to suffer so much to bring you into the
world. Remember the one who had to spend so many
painful hours in hospitals before she could, full of hope,
face the hour in which you were born. She has already
wept so many tears for you, and will surely weep often
again before you have grown up. She has given me the
strength to fight. I have learned from her what love is, and
what mutual respect and patience mean. She understands
that when I stand up for a better life for mankind I AM
ALSO FULFILLING A RESPONSIBILITY Toward
HER AND YOU, RAMONA, BECAUSE YOU ARE
BOTH PART OF MANKIND.

"These are your names, my child. Bear them with pride.
Your mother and I love you, and will do everything we
can so that you and your life will do these names justice.

"SLEEP WELL, MY CHILD.

"Your father."

Можно поместить на сайт вместе с русским переводом.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Genosse



Зарегистрирован: 24.06.2007
Сообщения: 56

Сообщение Добавлено: Чт Июл 17, 2008 5:35 pm
Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой
Всеж интересно, где и чем занимается сейчас Рамона. Судя по тем сведениям, которые были еще на "конкурирующем" сайте, она личность мутная. Очень надеюсь, что я не прав...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number
Ежевика



Зарегистрирован: 12.06.2007
Сообщения: 685
Откуда: Москва

Сообщение Добавлено: Сб Мар 07, 2009 10:40 am
Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой
Вообще, на фотографиях Рамона такая замечательная – модная, спортивная, даже экстремал!
И может, она даже спасает зверей и леса! (судя по одной из фотографий) И в ней много удивительной энергии Дина. Это очень радостно видеть!
Они столько всего успели бы совершить ещё вместе для дела мира, имея такую активную жизненную позицию.


Последний раз редактировалось: Ежевика (Ср Апр 08, 2009 9:37 pm), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Genosse



Зарегистрирован: 24.06.2007
Сообщения: 56

Сообщение Добавлено: Сб Мар 07, 2009 12:44 pm
Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой
Поумерьте оптимизм. Не нравится мне эта Рамона. Мутная она какая-то. Во всяком случае, имен своих она не достойна. Найти бы ее, да пораспрашивать с пристрастием, тогда может и узнаем кто она и что она.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number
Ежевика



Зарегистрирован: 12.06.2007
Сообщения: 685
Откуда: Москва

Сообщение Добавлено: Сб Мар 07, 2009 8:54 pm
Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой
Если бы каждый из нас шёл по пути, выбранным для нас нашими родителями – в большинстве случаев мы сами себя не узнали бы.
Рамона и не должна оправдывать никаких имён. (Даже Дин не говорил об этом) И уж тем более Рамона не должна отвечать на всякие пристрастные вопросы. По-крайней мере, пока сама не узнала бы – кто мы сами, да что оправдать успели.
Судить о человеке надо по его делам, а не по своим впечатлениям.

Дин и Рамона продолжали общение постоянно. И не только, когда Дин приезжал в Америку, Рамона была знакома и с Вибке, и с Ренатой, была с отцом на кинофестивале в Москве 85-го, всё это говорит о их доверии к друг-другу и замечательных отношениях. В фильме «Дин Рид в жизни и в песне» тоже рассказывается, какие добрые и солнечные отношения были у отца с дочерью.
Детские ссоры с папами бывают у всех. Но был июнь 86-го, и Рамона была в ГДР.
А встреча с могилой – это испытание по силам не каждому мировоззрению. Слишком разные истины стоят за каждым из них.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Genosse



Зарегистрирован: 24.06.2007
Сообщения: 56

Сообщение Добавлено: Сб Мар 07, 2009 10:05 pm
Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой
А на кой он ей их давал? Для красоты что-ли? Ну хорошо, не может оправдать, но что для нее Гевара, кто для нее Прайс, в конце-концов, а осталась ли у нее фамилия Рид? Зато имя Рамона как раз кстати. Некоторые женщины используют псевдонимы, типа Вероника, Лизетта, Моника и т.д. А тут и придумывать ничего не надо! Все уже папик придумал! И фиг с ним, что он умер, на могилу ходить - глупость какая!
Не нравится мне эта Рамона. Это не единственная ее фотка.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number
Alla



Зарегистрирован: 22.12.2007
Сообщения: 94
Откуда: г.Электросталь, Московская обл.

Сообщение Добавлено: Сб Мар 07, 2009 10:32 pm
Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой
А я не о Рамоне. А о Дине, как отце. Отцом он был не самым плохим. Вы только вглядитесь внимательней в его лицо на фото, где он держит маленькую Наташу! Просто светится нежностью и любовью.

А вот о Рамоне я бы не высказывалась так грубо. Относиться к ней можно по-всякому, но мы же ничего о ней не знаем практически. Да и вообще посдержанней надо быть.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Engineer



Зарегистрирован: 17.06.2009
Сообщения: 467

Сообщение Добавлено: Вт Июн 23, 2009 7:26 am
Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой
Один вопрос: почему ссылка только на "Радикал рок-н-ролла"? Этот текст и в немецких книгах приведён, а в книге "Рождается в сердце" русский эквивалент. Или этот "Радикал" до 1980 года вышел, я просто не в курсе. Перепечатка чужих материалов чревата. Надо со ссылкой оформлять и для полноты информации тогда и немецкий вариант следует привести.
А вот, зачем имена давал?..
1. Он любил, мечтал, надеялся... 2. Он был тогда молод (30 лет), он был Романтик. 3. Этим он выказал уважение своим учителям. 4. Вы же внука в честь деда/прадеда зазорным назвать не считаете? 5. Традиция страны проживания: "Латинская Америка стала для меня второй родиной" (Дин Рид, цитата). Ну, 4 слова у неё в имени, что поделаешь, - традиции. В нашей стране одно с отчеством, в Латинской Америке - несколько, помните того же Хосе-Игнасио из мыльной оперы. У Мадонны, например, тоже далеко не одно слово Луиза в имени...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Engineer



Зарегистрирован: 17.06.2009
Сообщения: 467

Сообщение Добавлено: Вт Июн 23, 2009 7:33 am
Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой
Мысль всплыла. У принцессы княжества Монако до замужества (если оно за прошедшие 25 лет имело место быть), согласно публикации в журнале "Ровесник" за 1985 год, имя - Стефания Мария Элизабет Гримальди. У вас, Товарищ (в переводе с немецкого), есть вопросы к королю Монако на тему зачем 3 слова в имени? Думаю, вам это безразлично. Вот и Дина оставьте в покое!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Irene



Зарегистрирован: 08.11.2017
Сообщения: 5
Откуда: Россия

Сообщение Добавлено: Ср Ноя 08, 2017 10:08 pm
Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой
Судя по тому, что Рамона выкладывает в Фейсбуке свои детские фотографии с Дином, и просто его фото - она его помнит и скучает по нему, и вряд ли это могло бы быть иначе.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:
Начать новую тему   Ответить на тему
Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах

Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
Русская поддержка phpBB