"Радикал рок-н-ролла" (Ч.Лашевски)
Начать новую тему    Ответить на тему
Автор
Сообщение
ходок



Зарегистрирован: 09.06.2007
Сообщения: 147

Сообщение Добавлено: Чт Июн 14, 2007 1:42 pm
Заголовок сообщения: "Радикал рок-н-ролла" (Ч.Лашевски)
Ответить с цитатой
Вышла в США в 2005 г.
Полное английское название: "Rock'n'Roll Radical: The Life & Mysterious Death of Dean Reed" ("Радикал рок-н-ролла: жизнь и таинственная смерть Дина Рида")
Автор: Чак Лашевски (Chuck Laszewski)

Информация на немецком сайте:
http://www.deanreed.de/ueberdean/radical.html

Сайт автора книги:
http://www.rockandrollradical.com/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ежевика



Зарегистрирован: 12.06.2007
Сообщения: 685
Откуда: Москва

Сообщение Добавлено: Пн Фев 25, 2008 6:19 pm
Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой
Сегодня у меня был неожиданный сюрприз о чтении на иностранном языке!
Поскольку у Дмитрия здесь такие замечательные готовые ссылки, то можно их немного прочитать, даже не имея дома переводчика! Просто скопировать нужный кусочек текста и вставить его в письмо на своей почте, а потом просто выбрать кнопку нужного перевода. И письмо само переведёт всё сразу! Конечно, не совсем в литературном варианте, но всё-равно, здорово!
По следам моего перевода сложилось какое-то приятное впечатление о книге Лашевски! Жаль, что нет электронного текста книги, было бы интересно попробовать прочитать её через почту!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
ходок



Зарегистрирован: 09.06.2007
Сообщения: 147

Сообщение Добавлено: Ср Июл 16, 2008 1:13 pm
Заголовок сообщения: Мои впечатления
Ответить с цитатой
Наконец-то дошли руки до книжки.

Что сразу можно сказать: "Терешкову" автор написал правильно. Smile

Серьезно: это самая, наверно, лучшая книга, какую я читал о Дине Риде.
Она настолько обстоятельная, автор так добротно и дотошно исследовал описываемые события - если б все так писали!
К тому же, у автора нет того снисходительно-презрительного отношения к ДР, каким насквозь пропитан "Товарищ рок-звезда" Р.Надельсон.
И это при том, что некоторые эпизоды в книге нелестно характеризуют ДР, но автор смотрит на него как на сложного человека, в котором есть и плохое, но есть и такое прекрасное, какое редко у кого другого встретишь.

В книге тоже есть "художественные", то бишь выдуманные места, но что мне очень понравилось в этой книге: автор явно указывает, где у него идет вымысел - пишет в примечаниях: "этот разговор воссоздан/выдуман мной на основе таких-то документов или воспоминаний того-то и того-то". Это, конечно, выгодно отличает ее от книги Раззакова, где нет никакой возможности отделить вымысел от фактов.

Также автор проштудировал материалы из архива штази, и примечания пестрят ссылками на дела оттуда.

Недостатков книги я могу назвать мало:
1) Не всегда последовательно изложено: такое чувство, будто автор иногда переставлял главы, не сверив хронологию - например, упоминает каких-то людей, которых мы, вроде бы, должны уже знать, а рассказывает, что' это за люди, только глав через пять. Sad
2) Есть несколько мелких опечаток и ошибок, но их вполне можно простить за добросовестное отношение автора как к личности ДР, так и к исследовательской работе, какую он провел при написании этой книги.

Рекомендую всем, кто хочет узнать побольше достоверной информации о Дине Риде.

Если когда-нибудь дойдет до перевода книжек, то эту надо бы перевести в первую очередь.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Каролина



Зарегистрирован: 23.12.2009
Сообщения: 2
Откуда: Москва

Сообщение Добавлено: Сб Дек 26, 2009 9:16 pm
Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой
Привет друзья!
Меня зовут Каролина. Мне 35 лет, 25 из которых увлекаюсь творчеством Дина Рида и интересуюсь его жизнью. Недавно нашла ваш сайт и сегодня зарегистрировалась. Прочитала книгу Ч. Лашевского. Впечатлений масса. Узнала много такого, чего не знала раньше. Книга читается быстро и на одном дыхании. Как хорошо, что теперь есть возможность узнать о Дине что-то новое! Большое спасибо за такой классный подарок! Очень хотелось бы прочитать продолжение.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ежевика



Зарегистрирован: 12.06.2007
Сообщения: 685
Откуда: Москва

Сообщение Добавлено: Вс Дек 27, 2009 10:49 am
Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой
Ах, Каролина, как приятно встретиться с вами в эти новогодние дни!
Перевод книги Чака Лашевски, в самом деле, оказался настоящим событием! И ко дню-рождения Дина, и сейчас, в декабре. Очень много впечатлений, много всякой информации.

И потому очень приятно знать, что впереди нас ждёт новая встреча с переводом этой книги. Продолжение! И пожелать переводчице Вере Буслаевой и Чаку Лашевски – самых приятных событий в наступающем году! И поблагодарить их за такую замечательную работу о Дине. За такой прекрасный подарок всем нам!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Alla



Зарегистрирован: 22.12.2007
Сообщения: 93
Откуда: г.Электросталь, Московская обл.

Сообщение Добавлено: Пн Дек 28, 2009 12:17 am
Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой
Перевести книгу - нелегкий труд. Огромная благодарность Вере Буслаевой за такую возможность читать о Дине и узнавать о нем больше и больше. Читаешь и видишь перед собой, как живого, Дина. Книга, действительно, читается очень легко, и это заслуга и автора, и переводчика. С нетерпением ждем продолжения!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Мария



Зарегистрирован: 16.06.2007
Сообщения: 72
Откуда: Москва

Сообщение Добавлено: Сб Янв 02, 2010 6:46 pm
Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой
Присоединяюсь к мнению предыдущих «ораторов»: наверное, это самая стОящая книга о Риде – без авторских домыслов, все основывается на фактах. Мне очень приятно, что наши читатели оценили не только труд писателя, но и переводчика – в определенной степени это второй автор книги.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
solaf22



Зарегистрирован: 13.06.2009
Сообщения: 113

Сообщение Добавлено: Чт Июн 12, 2014 10:21 am
Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой
deanreedinfo.narod.ru/knigi/radic.htm
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
solaf22



Зарегистрирован: 13.06.2009
Сообщения: 113

Сообщение Добавлено: Чт Июн 12, 2014 10:22 am
Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой
Нашла ссылку у немцев-если кто не видел
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
solaf22



Зарегистрирован: 13.06.2009
Сообщения: 113

Сообщение Добавлено: Чт Июн 12, 2014 10:25 am
Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой
Почему-то не открывается.Наверно,надо скопировать в адресную строку.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Vaih



Зарегистрирован: 14.03.2015
Сообщения: 44

Сообщение Добавлено: Сб Мар 21, 2015 2:39 pm
Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой
Книга в формате fb2
http://www.litmir.me/bd/?b=234636
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:
Начать новую тему   Ответить на тему
Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах

Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
Русская поддержка phpBB