El Cantor
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4
Начать новую тему    Ответить на тему
Автор
Сообщение
Engineer



Зарегистрирован: 17.06.2009
Сообщения: 467

Сообщение Добавлено: Вт Июн 10, 2014 1:52 am
Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой
Да, помощь нужна - в плане оформления (см. личное сообщение).
За неимением дублированного варианта, прошедшего по центральному телевидению СССР, мы решили озвучить фильм самостоятельно. Мы хотели сделать диск, содержащий субтитры, звуковую русскую и оригинальную немецкую дорожки, с возможностью выбора любого варианта просмотра - с субтитрами и без, в оригинале или в переводе - и раздавать образ готового диска. Да, перевод, субтитры, озвучка нами выполнены, НО хотелось бы выпустить в мир полностью готовый фильм, а не промежуточный материал, отдельные компоненты или любого рода полуфабрикат. Однако, под давлением запросов посетителей данной ветки это (выпуск ЦЕЛОГО фильма) может не случиться, поскольку любой отдельный компонент предлагается незамедлительно тиражировать в сети.
А жаль! Дин Рид и его фильм достойны лучшей участи, чем раздача субтитров и остальных компонентов фильма кусочками по электронной почте.
Почему здесь до сих пор не представлены субтитры или звуковая дорожка, хотя прошло много времени? Потому что делается это своими силами, это требует времени, да и никто и никогда не предоставляет фильм для широкого просмотра в недоделанном виде. Давайте не будем этого (драть кинокартину на куски) делать и мы.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Джефф



Зарегистрирован: 07.06.2014
Сообщения: 6

Сообщение Добавлено: Вт Июн 10, 2014 4:00 am
Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой
Engineer писал(а):

НО хотелось бы выпустить в мир полностью готовый фильм, а не промежуточный материал, отдельные компоненты или любого рода полуфабрикат. Однако, под давлением запросов посетителей данной ветки это (выпуск ЦЕЛОГО фильма) может не случиться, поскольку любой отдельный компонент предлагается незамедлительно тиражировать в сети.


согласен, полуфабрикат не канает )))
согласен, лучше раздавать полностью готовое кино

а когда я говорил "выложу в сеть" - я тоже имел в виду уже готовый фильм - это раз

а еще я имел в виду, что не собираюсь смотреть его в одну харю или делать на нем коммерцию - это два

хотя я уверен, что пока еще нашлось бы немало желающих его купить, причем за неплохие деньги
немецкий ДВД я пару раз продавал - было дело, но не в сети, а из рук в руки ))
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Engineer



Зарегистрирован: 17.06.2009
Сообщения: 467

Сообщение Добавлено: Вт Июн 10, 2014 11:10 pm
Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой
Значит, пришли к общему мнению - сделаем по-нормальному, на совесть, чтобы самим даже было приятно и любо-дорого (в смысле "без сучка без задоринки"), а потом уже...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Джефф



Зарегистрирован: 07.06.2014
Сообщения: 6

Сообщение Добавлено: Ср Июн 11, 2014 2:26 pm
Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой
Engineer писал(а):
сделаем по-нормальному


да
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
rejisori



Зарегистрирован: 28.04.2013
Сообщения: 7

Сообщение Добавлено: Ср Сен 23, 2015 3:56 am
Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой
здраствуитье люди.

есть чтото новое насщёт перевода или субтитров?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Vaih



Зарегистрирован: 14.03.2015
Сообщения: 50

Сообщение Добавлено: Пт Окт 02, 2015 5:42 pm
Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой
Фильм есть в каталоге Гостелерадиофонда http://gtrf.ru/product/from/letter/p?page=59 ("Певец", 1977г., ТВ ГДР), теоретически, копия должна быть дублированная. Только из информации на сайте не очень понятно, работают они с физ.лицами или нет.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:
Начать новую тему   Ответить на тему
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4
Страница 4 из 4

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах

Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
Русская поддержка phpBB