"Предсмертное" письмо
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  След.
Начать новую тему    Ответить на тему
Автор
Сообщение
Dana



Зарегистрирован: 25.06.2007
Сообщения: 23
Откуда: Lakewood, USA

Сообщение Добавлено: Вт Июл 22, 2008 11:49 pm
Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой
"I heard that Wiebki and my mother had copies and Mom had it translated but she did not tell me about it when she was alive and I did not receive any of Dean's stuff after Dean or our mother died. "

Dale, this has been bugging me for the last decade (almost). What happened to all the stuff in the house at Toedli drive in Boulder, when Ruth died? I was in the house when it was for sale, and there was nothing left there at that point. I'd give an arm and a leg to buy it, but we could not afford it then.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Dale



Зарегистрирован: 20.07.2008
Сообщения: 17

Сообщение Добавлено: Ср Июл 23, 2008 4:18 am
Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой
Dana? I assume you are Lana Davis presently living in Lakewood where our family was when the three Reed boys were born. I never could get through a Russian novel because Russians apparently enjoy having many names.

Thanks for the e-mail address Lana. I corresponded with the creators of "Der Rote Elvis" before they arrived in Denver but I turned down their invitation to help with the film. They would not tell me what they intended to say about Dean so I stayed home.

I wanted to thank you for the wonderful things you said about my brother in the film. Whenever I start to get overly influenced by all the negative and incorrect stuff about Dean on the web I play your comments on my DVD and remember what he was really all about. Dean was first and foremost a mighty fine entertainer.

Thanks Lana. Dale
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Dana



Зарегистрирован: 25.06.2007
Сообщения: 23
Откуда: Lakewood, USA

Сообщение Добавлено: Ср Июл 23, 2008 7:54 am
Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой
Yes, Dale, that's me. The keeper of the grave Smile

"They would not tell me what they intended to say about Dean so I stayed home."

What a great opportunity would that have been for us to meet! You could have stayed at my house. You know, i live only 10 mins away from 38th and Wadsworth. And i drive by the former farm every day. It's Wendy's there now. Dean always so wanted to come back into his childhood days. And i guess his sadness about it penetrated me so deep, that i did it for him.

"I wanted to thank you for the wonderful things you said about my brother in the film."

Dale, come on. I worshipped Dean ever since i was 5 years old. He was the Sun and the Moon for me (as well as for millions of others, duh!). I tailored my life after him and i did not quit until i got to where he was born and buried. I'll be the last one to say something bad about him. He WAS our star. And he did light up our existence. However the whole movie was so incomprehensive, that both good and bad was lost on the poor viewer.

I was at Green Mountain Cemetery yesterday. All's well with Dean, Ruth and Ralph. They turned on the sprinklers! After all the grass died, figures. I had to go there with my own water since spring and water the irises by Dean's and grass around his and Ruth/Ralph's graves up until now, because the sprinklers were not on.

"Whenever I start to get overly influenced by all the negative and incorrect stuff about Dean on the web I play your comments on my DVD and remember what he was really all about. Dean was first and foremost a mighty fine entertainer."

Thank you very much. You have no idea how many times i rehearsed this interview in my head in the last 20 years. I knew they would come to ask me. I always knew. So, these words were from the heart. Do you watch the whole movie, though? Did you see how i slipped and fell at the Cemetery on my way to Dean's grave? It was so funny, i laughed really loud during the Premiere here at Denver. I thought they'd cut it out, but they did not...

And you know what, screw these people. They're just voulchers. They don't care. They'll say stuff because they don't care. But there are those who care. And will care for as long as we live.

One day i will establish a trust fund to care for Dean's grave when i'm gone. He will never be forgotten. His name is written across my heart. His name is written over everything i do.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Dale



Зарегистрирован: 20.07.2008
Сообщения: 17

Сообщение Добавлено: Ср Июл 23, 2008 8:33 am
Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой
Lana I have watched the entire movie many times. And I laugh every time I watch your slip(and squeal in Russian) in the snow at the grave.

Starting in 1990 I drove my diesel truck back to Boulder every Mother's Day to visit our mother and I always visited Dean's grave.

Next time you are there look directly south and you will see a small building where I trained to measure the Ionosphere in Antarctica. I, my mother, and my wife Katy(married for 46 years) all worked at what was then called the National Bureau of Standards only a short distance from the graves. Dale

http://www.boulder.doc.gov/
http://library.osu.edu/sites/archives/polar/oralhist/interview.php?cat=interviews&page=reed.htm
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ходок



Зарегистрирован: 09.06.2007
Сообщения: 147

Сообщение Добавлено: Ср Июл 23, 2008 8:50 am
Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой
Dana писал(а):
Где вы умудрились выучить английский в таком неподдельном совершенстве?!!
Вряд ли ваша оценка моих знаний совпадает с Дейловой. Smile
А учил я его в Сибири, Дана. Confused
Вообще, я никогда не понимал фразы "знать язык в совершенстве". Лично я считаю, что я и русский не знаю в совершенстве. Smile Ошибки же делаю.

Наверно, надо перенести наши иностранные речи в соответствующий раздел: "Разговоры на иностранных языках"? А то не знающим английский мы тут совсем голову заморочим. Или продолжать так же, но с переводом основных мыслей?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Dana



Зарегистрирован: 25.06.2007
Сообщения: 23
Откуда: Lakewood, USA

Сообщение Добавлено: Ср Июл 23, 2008 9:01 am
Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой
Дмитрий,

Что, Дейлу не понравился ваш английский?!

Вы знаете, я тоже против бусурманского базара на русских форумах, и всегда сама за это шикала на людей, потому что это невежливо и неприлично по отношению ко всем присутствующим, но в кои-то веки пришел к нам Дейл!!!!!!

К нам. Пришел. Дейл. Вслушайтесь в эти слова...

И это - то самое редкое исключение из правил, когда вежливости приходится посторониться.

И я согласна на оба варианта - мы или можем перенести все постинги на английском в отдельную ветку, или кратко переводить сказанное. Вы можете сделать красткий перевод, я вам полностью доверяю.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
ходок



Зарегистрирован: 09.06.2007
Сообщения: 147

Сообщение Добавлено: Ср Июл 23, 2008 9:01 am
Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой
Dale писал(а):
I laugh every time I watch your slip(and squeal in Russian) in the snow at the grave
Дана, а что именно вы вскрикнули по-русски? Smile Это цензурно? Smile А то ведь фильм-то на международную аудиторию рассчитан.
Вообще, подло, конечно, по отношению к вам, что они это не вырезали.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Dana



Зарегистрирован: 25.06.2007
Сообщения: 23
Откуда: Lakewood, USA

Сообщение Добавлено: Ср Июл 23, 2008 9:07 am
Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой
Дмитрий,

Я ничего не вскрикнула, в смысле членорадельное. Просто ойкнула, когда поехала вниз по плите на земле - она была скользкая и под снегом.

И нет, не подло - наоборот весело. Я всегда мечтала было комиком, смешить людей. Я очень люблю это делать, но профессионально выйти на сцену так в жизни и не случилось. Ну вот - случилось в фильме на краткий миг Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
ходок



Зарегистрирован: 09.06.2007
Сообщения: 147

Сообщение Добавлено: Ср Июл 23, 2008 9:13 am
Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой
А - ну, тогда ладно. Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ходок



Зарегистрирован: 09.06.2007
Сообщения: 147

Сообщение Добавлено: Ср Июл 23, 2008 9:17 am
Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой
А что это вы полуночничаете? Не спится? Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Dana



Зарегистрирован: 25.06.2007
Сообщения: 23
Откуда: Lakewood, USA

Сообщение Добавлено: Ср Июл 23, 2008 9:26 am
Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой
Dale,

"Lana I have watched the entire movie many times. And I laugh every time I watch your slip(and squeal in Russian) in the snow at the grave."

He-he-he. How fun. I only watched it a couple of times. Too much work, no time.

"Starting in 1990 I drove my diesel truck back to Boulder every Mother's Day to visit our mother and I always visited Dean's grave."

I assume, you no longer do that? It's only two days from Seattle! Smile
Well, don't worry, i'll take good care of them for as long as i live. I might be going to California within the next 5 to 7 years for a while, but then i'll have someone come there at least once a week, like i did before the gas prices went through the roof! Didn't they say they went to Iraq to get cheap oil for us? Did you receive your Stimulus payment yet? Are you going to vote? I'll vote for Obama. I have no choice, because i'm gay. Can't vote for a republican... My husband, on the other hand, hates Obama...

"Next time you are there look directly south and you will see a small building where I trained to measure the Ionosphere in Antarctica."

Oh, man, do i see this building every time i'm there!!! I always wondered, what it was. Now i know. And i drive by Holubar, too. Every time i drive by his grave i think about you and what you told me about him in 2000. That was eight years ago. Time flies. I should bring some flowers to old professor Holubar.

Why does not Ramona ever come to visit her Papa's grave? And i assume i'll see Renata there when pigs fly. Oh, well. Say hi to Katy, i feel like i know you guys. And we never met, how strange.


Последний раз редактировалось: Dana (Ср Июл 23, 2008 9:30 am), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Dana



Зарегистрирован: 25.06.2007
Сообщения: 23
Откуда: Lakewood, USA

Сообщение Добавлено: Ср Июл 23, 2008 9:29 am
Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой
Дмитрий,

У меня ночь со Вторника на Среду - связь с Россией, и я сижу допоздна, и застаю всех утром. И потом, я так обалдела, что Дейл пришел, что никак не могу успокоиться Smile
Но - уже иду спать!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Dale



Зарегистрирован: 20.07.2008
Сообщения: 17

Сообщение Добавлено: Пт Июл 25, 2008 3:37 am
Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой
Thank you for sending me the small part of Dean's hand written "Suicide Letter." Katy and I have compared it with letters we received from Dean over the years.

Katy says she sees differences between certain letters that makes her doubt that Dean wrote it. But I think Dean wrote the letter before he died.

Sorry we can not be helpful but once again I thank you for sending it to me. Dale
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Dana



Зарегистрирован: 25.06.2007
Сообщения: 23
Откуда: Lakewood, USA

Сообщение Добавлено: Пт Июл 25, 2008 6:50 am
Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой
Dale,

That is a very interesting piece of information. So, the results were inconclusive...

I wanted to ask you for a long time:

a) What ever happened to Vernon?
b) Where is Cyril buried?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Dale



Зарегистрирован: 20.07.2008
Сообщения: 17

Сообщение Добавлено: Пт Июл 25, 2008 7:16 am
Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой
Vernon lives in Arizona.

Cyril is buried near his home town of Charleston, Illinois.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Dana



Зарегистрирован: 25.06.2007
Сообщения: 23
Откуда: Lakewood, USA

Сообщение Добавлено: Пт Июл 25, 2008 8:11 pm
Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой
Dale,

Wow, thanks!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Alla



Зарегистрирован: 22.12.2007
Сообщения: 94
Откуда: г.Электросталь, Московская обл.

Сообщение Добавлено: Пт Мар 06, 2009 9:29 pm
Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой
Еще можно разобрать имя Саша. А в конце, насколько можно понять - "обнимаю тебя". Жаль, что написано по-немецки. Но все-равно - вот эти последние слова Дина... В каком состоянии он их писал? Что чувствовал? Так больно за него.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Alla



Зарегистрирован: 22.12.2007
Сообщения: 94
Откуда: г.Электросталь, Московская обл.

Сообщение Добавлено: Сб Мар 07, 2009 11:14 am
Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой
Рената, от которой Дин ждал, может быть, больше, чем от кого бы то ни было, поддержки, понимания, его попросту добила. Дин был сильным человеком, но и его сили были не беспредельны. Когда оказываешься один совершенно... А ему просто нужно было знать, что он в любом случае, при любом положении вещей будет для нее самым-самым... А его растоптали. Да, быть женой такого человека трудно. Очень трудно. Но ведь немало женщин, будучи женами неординарных людей, были настоящей опорой, и жертвовали своей карьерой, и любили, несмотря ни на что. Чего хотела Рената, связывая свою жизнь с Дином? Решения каких-то своих проблем?
Просто не могу избавиться от чувства ужасной несправедливости, что рядом с Дином оказалась именно она, вот такая...


Последний раз редактировалось: Alla (Пт Апр 10, 2009 6:38 pm), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Alla



Зарегистрирован: 22.12.2007
Сообщения: 94
Откуда: г.Электросталь, Московская обл.

Сообщение Добавлено: Сб Мар 07, 2009 10:16 pm
Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой
И давить на Дина было бесполезно. Похоже, никому не удавалось заставить его что-то сделать. И напугать тоже. И спокойная, размеренная жизнь рядом с Дином вряд ли была возможна. Ну никак не вязались его цели, его дело, его жизнь с умиротворенностью и сытым благополучием.
А нужен был ему такой ДОМ, где всегда бы ждали, куда всегда можно было бы прийти со своими сомнениями, переживаниями, страхом - а они были, конечно же, ведь не железобетонный же Дин - и где бы поняли. Да просто - этого большого, сильного, смелого мужчину - погладить по голове, как мама в детстве, и сказать, что все будет хорошо, что он все сможет. И не обвинять в каких-то неудачах, которые у всех случаются, не унижать, а понять и поддержать.


Последний раз редактировалось: Alla (Пт Апр 10, 2009 6:41 pm), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Малина



Зарегистрирован: 19.11.2008
Сообщения: 43

Сообщение Добавлено: Пн Мар 16, 2009 2:27 pm
Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой
Дейл пишет:
"I would like to see an original copy of Dean's "suicide letter" to compare the handwriting with the many letters I received from him over the years.

I don't understand why he would write such a letter in German rather than English.

It is possible that he did commit suicide but I would like to have more evidence. Dale(Dean's older brother)"

"Я бы хотел видеть оригинал "предсмертного письма" Дина, чтобы сравнить его почерк со многими письмами, которые я получал от него в течение многих лет.

Я не понимаю, почему он написал такое письмо на немецком, а не на английском.

Возможно, что он покончил с собой, но я бы хотел получить больше доказательств."

В этом я присоединяюсь к Дейлу. Конечно же, то, что он написал такое письмо по-немецки - причем его собственная мама, которой, по словам Дейла была отправлена копия, была вынуждена его переводить (!) очень странно. Английский язык знают многие, и в том числе в Германии, и на нем Дину легче было бы выразить что он чувствует.

Между прочим, сейчас Дейл уже может сравнить - похож ли почерк Дина в "предсмертном письме" и на других его письмах.

А еще можно сделать самую настоящую профессиональную графическую экспертизу. И эта работа позволит очень серьезно продвинуться в исследовании.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:
Начать новую тему   Ответить на тему
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  След.
Страница 2 из 4

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах

Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
Русская поддержка phpBB